1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Výroba a revize dvojjazyčných titulků: Pýcha nebo předsudek @SubHD Řádky v závorkách jsou původní titulky na DVD z Hong Kongu Samotné video však nemá odpovídající namluvu ani dabing 2 00:00:07,341 --> 00:00:10,636 PRENOM H CO., LTD. 3 00:00:29,655 --> 00:00:33,576 "jarní čas" 4 00:00:40,708 --> 00:00:41,917 Li Yaohui 5 00:00:45,588 --> 00:00:47,423 začněme od začátku 6 00:00:49,508 --> 00:00:52,428 „Je lepší začít od nuly“ je mantra He Baorong 7 00:00:53,179 --> 00:00:55,097 Tato slova mě velmi poškozují 8 00:00:55,598 --> 00:00:57,220 Byl jsem s ním už dlouho 9 00:00:57,270 --> 00:00:58,760 Bylo také odděleno uprostřed 10 00:00:59,226 --> 00:01:01,630 Ale pokaždé, když ho to slyším říkat 11 00:01:01,680 --> 00:01:03,460 Vždy se s ním dám dohromady 12 00:01:03,731 --> 00:01:05,775 Abychom začali znovu, opustili jsme Hongkong 13 00:01:06,359 --> 00:01:09,028 Ti dva šli pěšky a dorazili do Argentiny 14 00:02:25,688 --> 00:02:26,897 Jak se dostat k vodopádu? 15 00:02:27,356 --> 00:02:31,694 Na této silnici není žádný vodopád 16 00:02:34,950 --> 00:02:37,950 Řekl, že ví, jak číst v mapě, a vydal se špatnou cestou. 17 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 Nemusíš umírat, když se vydáš špatnou cestou, že? 18 00:02:42,500 --> 00:02:44,500 Když jdete špatným směrem, proč se neotočíte? 19 00:02:57,100 --> 00:02:58,200 suché 20 00:02:59,388 --> 00:03:02,725 Koupit auto je horší než jet autobusem 21 00:03:03,017 --> 00:03:04,560 Tento šrot se ještě nehýbe 22 00:03:06,354 --> 00:03:07,480 Pojď 23 00:03:22,912 --> 00:03:25,081 Je lepší mít šrot, než ho nemít vůbec 24 00:03:26,248 --> 00:03:27,583 Ani každý není bohatý 25 00:03:28,125 --> 00:03:31,087 Je to lepší než se mačkat v autobuse déle než třicet hodin 26 00:03:31,796 --> 00:03:33,631 Takové je cestování 27 00:03:33,881 --> 00:03:35,841 Nikdy jsem si nemyslel, že to bude takhle 28 00:03:42,598 --> 00:03:44,100 Mohl byste prosím jít dolů a tlačit vozík? 29 00:04:36,318 --> 00:04:39,030 Jsem v Argentině nový a neznám to místo 30 00:04:39,100 --> 00:04:40,150 Jednoho dne si He Baorong koupil stolní lampu 31 00:04:40,200 --> 00:04:41,600 Myslím, že je to krásné 32 00:04:41,699 --> 00:04:44,243 Dva lidé opravdu chtějí najít vodopád na lampě 33 00:04:44,368 --> 00:04:46,579 Bylo velmi obtížné najít název místa 34 00:04:46,700 --> 00:04:48,800 Po návštěvě vodopádu přemýšlím o návratu do Hongkongu 35 00:04:48,850 --> 00:04:50,600 Ztratil jsem směr 36 00:04:55,755 --> 00:04:56,881 Dobrý den 37 00:04:58,924 --> 00:05:00,676 kam jdeš? 38 00:05:38,422 --> 00:05:41,050 Nikdy jsem nepřišel na to, kam jsem ten den šel 39 00:05:42,677 --> 00:05:45,221 Pamatuji si jen, jak říkal, že dny se mnou byly tak nudné 40 00:05:45,346 --> 00:05:47,139 Je lepší je oddělit 41 00:05:47,390 --> 00:05:49,558 Mějte příležitost začít znovu 42 00:05:50,101 --> 00:05:53,062 Jeho "začátek od nuly" může mít dva významy 43 00:07:35,539 --> 00:07:39,168 V Argentině není snadné najít práci a Číňanů je málo 44 00:07:39,418 --> 00:07:42,046 Poté, co jsem se od něj oddělil, jsem přišel do Buenos Aires 45 00:07:42,296 --> 00:07:44,500 Pracuji jako hostitel v tango baru a každý večer se zde schází několik skupin tchajwanských zákazníků 46 00:07:45,591 --> 00:07:46,676 Jdi pryč 47 00:07:46,800 --> 00:07:48,300 vítejte vítejte 48 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 Prosím, vstupte 49 00:07:49,450 --> 00:07:50,920 vítejte vítejte 50 00:07:51,000 --> 00:07:53,300 Všichni, prosím, pospěšte si, pospěšte si, pospěšte si 51 00:07:55,017 --> 00:07:56,519 vítejte vítejte vítejte 52 00:07:56,619 --> 00:07:57,700 vítejte vítejte vítejte 53 00:07:57,800 --> 00:07:59,000 Prosím, vstupte Prosím, vstupte 54 00:07:59,397 --> 00:08:00,731 Posaďte se dovnitř Posaďte se dovnitř 55 00:10:18,577 --> 00:10:22,039 Když jsem se znovu setkal s He Baorongem, nikdy mě nenapadlo začít s ním znovu 56 00:10:22,164 --> 00:10:24,000 Chci se jen vrátit do Hong Kongu 57 00:10:36,804 --> 00:10:38,514 Hui, máš telefonní číslo? 58 00:10:38,889 --> 00:10:42,518 Hovory stále přicházejí 59 00:10:50,401 --> 00:10:51,986 co mě hledáš? 60 00:11:28,064 --> 00:11:29,857 Jak fotit při běhání? 61 00:11:34,779 --> 00:11:35,905 Směj se 62 00:11:36,155 --> 00:11:37,406 Už žádné natáčení 63 00:12:02,600 --> 00:12:03,500 Co trvalo tak dlouho? 64 00:12:03,600 --> 00:12:04,300 kouřit 65 00:12:04,400 --> 00:12:05,400 taxi 66 00:12:05,500 --> 00:12:06,800 dej mi oheň 67 00:12:07,050 --> 00:12:08,150 dej mi oheň 68 00:12:45,808 --> 00:12:48,811 Hui má telefonní číslo 69 00:12:57,611 --> 00:12:58,404 Dobrý den? 70 00:12:58,362 --> 00:12:59,989 To jsem já, slyšíte mě? 71 00:13:00,072 --> 00:13:01,824 Jak znáš moje telefonní číslo? 72 00:13:10,207 --> 00:13:11,792 Otevři dveře, He Baorongu 73 00:13:14,628 --> 00:13:16,088 otevřete dveře 74 00:13:21,427 --> 00:13:23,012 Co se děje, Li Yaohui? 75 00:13:23,095 --> 00:13:24,722 Co se děje, He Baorongu? 76 00:13:26,891 --> 00:13:28,184 Pojďte dál 77 00:13:29,935 --> 00:13:31,312 Proč bych měl vstoupit? 78 00:13:31,395 --> 00:13:32,897 Musím ti něco říct 79 00:13:32,980 --> 00:13:34,857 Jestli to chceš říct, řekni to tady 80 00:13:35,524 --> 00:13:37,360 Vstupte první. Je to velmi důležité. 81 00:13:40,905 --> 00:13:41,947 Pokud máte co říct, řekněte to rychle 82 00:13:45,743 --> 00:13:47,078 co to děláš? 83 00:13:47,870 --> 00:13:49,246 Hotovo 84 00:13:50,665 --> 00:13:52,208 Ne, pojďme 85 00:13:53,501 --> 00:13:55,000 Jdeme 86 00:13:55,090 --> 00:13:56,110 netlačte na mě 87 00:13:56,671 --> 00:13:58,047 Tlačíš na mě a díváš se, jak tě porážím 88 00:13:59,965 --> 00:14:01,092 Porazit mě? 89 00:14:04,428 --> 00:14:06,389 Sakra, máš odvahu mě rozdrtit k smrti 90 00:14:15,564 --> 00:14:16,570 Bastarde 91 00:14:16,670 --> 00:14:18,234 Jsem lepší než ty? 92 00:14:18,442 --> 00:14:19,985 "Dobrou noc, dobrou noc, prosím, pojďte dovnitř, prosím, pojďte dál" 93 00:14:20,236 --> 00:14:22,071 Proč sakra nechceš vyzvednout hosty? 94 00:14:22,905 --> 00:14:24,073 Záleží ti na mně? 95 00:14:25,116 --> 00:14:27,410 Na rozdíl od tebe nemám duchy, kteří by se o mě starali. 96 00:14:27,576 --> 00:14:28,703 já to dělám 97 00:14:29,286 --> 00:14:31,050 nemám nic 98 00:14:31,150 --> 00:14:32,650 Utratil jsi všechny peníze 99 00:14:34,000 --> 00:14:35,830 Chci se vrátit do Hong Kongu 100 00:14:35,930 --> 00:14:37,420 Jak se vrátit bez peněz? 101 00:14:38,129 --> 00:14:39,797 taky se mi do toho nechce 102 00:14:54,600 --> 00:14:56,100 lituješ toho? 103 00:14:56,180 --> 00:14:57,830 moc mě to mrzí 104 00:14:59,483 --> 00:15:01,527 Než jsem tě poznal, vůbec jsem toho nelitoval 105 00:15:02,278 --> 00:15:04,530 Teď toho moc lituji 106 00:15:07,825 --> 00:15:10,330 co se děje? 107 00:15:10,430 --> 00:15:11,420 co se děje? 108 00:15:12,371 --> 00:15:14,790 Demonstrace? Vysmívat se mi? 109 00:15:15,750 --> 00:15:17,460 Řekni mi, že se máš dobře? 110 00:15:17,710 --> 00:15:19,170 Jsi dost dobrý, abys dělal moji špinavou práci? 111 00:15:21,422 --> 00:15:24,300 Proč jsi mě sem zavolal? 112 00:15:28,971 --> 00:15:30,973 Chci, abys mě doprovázel 113 00:15:32,300 --> 00:15:33,800 Opravdu chci, abys mě doprovázel 114 00:15:34,380 --> 00:15:35,250 suché 115 00:16:06,175 --> 00:16:07,301 vám 116 00:16:11,681 --> 00:16:14,016 neradi prodávají 117 00:16:18,688 --> 00:16:19,689 vybrat 118 00:16:54,181 --> 00:16:55,224 Tak co? 119 00:16:58,436 --> 00:17:00,479 Mohl byste mi prosím nejprve vrátit hodinky? 120 00:17:07,486 --> 00:17:10,406 Sedněte si dozadu, vzadu je trochu tmavší 121 00:17:12,074 --> 00:17:14,618 Stydím se teď vidět lidi? 122 00:17:15,411 --> 00:17:17,621 Jste mezi takovými lidmi oblíbení? 123 00:17:18,914 --> 00:17:22,001 Viděl jsi to? Myslel jsem, že jsi to neviděl 124 00:17:23,252 --> 00:17:25,921 Vůbec jsem to nezmínil. Myslel jsem, že sis nevšiml. 125 00:17:26,130 --> 00:17:28,049 Ukázalo se, že jsi byl zbit, když jsi mě viděl 126 00:17:28,299 --> 00:17:30,885 Co chceš, abych řekl? Taky jsem dostal výprask. 127 00:17:32,219 --> 00:17:35,639 Vždycky můžeme pozdravit přátele, ne? 128 00:17:36,390 --> 00:17:38,309 Byl jsem bit kvůli tobě 129 00:17:38,392 --> 00:17:41,645 Neobviňujte mě 130 00:17:41,896 --> 00:17:44,106 Nežádal jsem tě, abys mi dal své hodinky 131 00:17:44,300 --> 00:17:46,300 Pak to znovu přijmeš? 132 00:17:46,450 --> 00:17:47,950 Pak byste mi měli hodinky okamžitě vrátit 133 00:17:48,020 --> 00:17:49,680 Vrať mi hodinky. Jak se můžu nechat zmlátit? 134 00:17:49,920 --> 00:17:51,550 Chcete výprask navíc? 135 00:18:06,379 --> 00:18:07,700 Chceš, abych se vrátil s tebou? 136 00:18:09,674 --> 00:18:11,884 Jing ví, jak mě šikanovat 137 00:18:33,531 --> 00:18:35,324 kde je tvůj domov? 138 00:18:35,783 --> 00:18:36,826 Počkáš tady na mě 139 00:18:44,709 --> 00:18:45,668 Vraťte vám to 140 00:18:48,710 --> 00:18:49,710 Dobrý den 141 00:18:48,710 --> 00:18:49,810 Jen si to uložte 142 00:18:50,423 --> 00:18:51,507 co? 143 00:18:55,302 --> 00:18:56,679 dej mi cigaretu 144 00:19:10,609 --> 00:19:11,569 Kde je oheň? 145 00:19:32,256 --> 00:19:33,883 Už mě nehledej 146 00:20:37,613 --> 00:20:38,698 Hui tu není 147 00:20:38,781 --> 00:20:43,202 Nevím, kde je 148 00:20:44,745 --> 00:20:46,789 Nemáš zač Sbohem 149 00:20:58,926 --> 00:21:00,136 Li Yaohui 150 00:21:49,894 --> 00:21:50,978 Li Yaohui 151 00:21:55,775 --> 00:21:57,443 začněme od začátku 152 00:23:16,605 --> 00:23:18,149 Je to tu pěkné 153 00:23:20,100 --> 00:23:22,200 jak dlouho jsi zůstal? 154 00:23:22,400 --> 00:23:23,500 měsíce 155 00:23:25,200 --> 00:23:27,300 Proč bydlíš tak daleko? 156 00:23:27,480 --> 00:23:28,640 levnější 157 00:23:29,493 --> 00:23:30,745 taky ano 158 00:23:32,288 --> 00:23:35,458 Strop je velmi vysoký a výhled je docela dobrý. 159 00:23:41,964 --> 00:23:43,799 Je tam ještě to světlo? 160 00:23:45,676 --> 00:23:47,803 Myslel jsem, že jsem ti to už dávno vzdal 161 00:23:50,723 --> 00:23:52,683 Šli jste se nakonec podívat na vodopád? 162 00:23:52,933 --> 00:23:54,477 Ne. A co ty? 163 00:23:55,811 --> 00:23:56,812 Ne 164 00:23:58,898 --> 00:24:00,191 Čeká, až půjdete spolu 165 00:24:02,651 --> 00:24:04,445 Až se uzdravím, můžeme jít spolu? 166 00:24:05,071 --> 00:24:06,238 Pojďme si o tom promluvit 167 00:24:06,322 --> 00:24:07,907 Spěte tady dnes v noci 168 00:24:08,500 --> 00:24:09,600 co ty? 169 00:24:09,700 --> 00:24:10,960 spát na pohovce 170 00:25:42,090 --> 00:25:43,290 vítejte, vítejte uvnitř uvnitř 171 00:25:45,504 --> 00:25:47,214 Velmi dobré, velmi dobré. Ještě jeden obrázek. 172 00:25:48,007 --> 00:25:49,592 nižší 173 00:25:50,343 --> 00:25:52,928 jeden dva tři smích 174 00:26:07,234 --> 00:26:08,611 děkuji 175 00:26:46,860 --> 00:26:48,650 Takhle vaříte čínské jídlo? 176 00:26:48,890 --> 00:26:50,360 Ano 177 00:27:08,087 --> 00:27:10,673 He Baorongu, je čas jíst 178 00:27:12,591 --> 00:27:13,843 Je čas jíst. Vstát. 179 00:27:23,185 --> 00:27:25,688 Zkusím kousek kuřete 180 00:27:40,995 --> 00:27:42,538 Jsem hodně špinavý? 181 00:27:43,080 --> 00:27:45,207 Doktor říkal, že se nesmíš osprchovat? 182 00:27:46,500 --> 00:27:48,300 Proč to bylo pokousáno? 183 00:27:48,400 --> 00:27:51,000 Tvoje postel je plná blech 184 00:27:52,965 --> 00:27:55,000 Takhle je to vždycky, když prší 185 00:27:57,011 --> 00:28:01,015 Proč se za slunečného dne nezakryjete prostěradlem a nevyhříváte se na slunci? 186 00:28:01,223 --> 00:28:03,184 Ukousnout někoho k smrti 187 00:28:05,644 --> 00:28:06,896 Zvedněte ruce 188 00:28:09,982 --> 00:28:13,361 Bolí mě z toho ruka 189 00:28:14,153 --> 00:28:16,614 - Buď jemný. - Znovu jsi řekl ukradené zboží. 190 00:28:17,907 --> 00:28:20,368 Zvednutý tak vysoko 191 00:28:30,586 --> 00:28:31,921 Vystříkej tam taky 192 00:28:37,968 --> 00:28:40,429 I když tam budeš spát, stříkej taky. 193 00:28:54,819 --> 00:28:56,779 - Cože? - Kouř 194 00:28:56,987 --> 00:28:57,947 Támhle to je 195 00:28:58,197 --> 00:28:59,907 Sakra všechno 196 00:29:00,449 --> 00:29:02,952 - Půjdu dolů a koupím ti to. - Ne, jdi spát. 197 00:29:21,429 --> 00:29:22,471 co chceš koupit? 198 00:29:23,764 --> 00:29:24,807 cigarety 199 00:29:25,141 --> 00:29:26,225 dobrý 200 00:29:28,352 --> 00:29:29,645 - Děkuji - Sbohem 201 00:29:41,657 --> 00:29:43,826 Proč nespíš na posteli? 202 00:29:45,578 --> 00:29:46,829 líbí se mi 203 00:29:47,747 --> 00:29:49,540 Dva lidé sdílející pohovku? 204 00:29:50,541 --> 00:29:53,961 Cítím se docela pohodlně 205 00:30:00,718 --> 00:30:02,178 Proč jsi mě kousl? 206 00:30:03,137 --> 00:30:04,555 mám hlad 207 00:30:06,182 --> 00:30:07,683 Opravdu chcete spát na pohovce? 208 00:30:08,059 --> 00:30:09,310 co dělat? 209 00:30:09,560 --> 00:30:11,312 Pak si půjdu lehnout a spát 210 00:30:11,520 --> 00:30:14,065 Nemluvit a spát 211 00:30:14,315 --> 00:30:16,734 Co kdybys spal na posteli a já na pohovce? 212 00:30:16,984 --> 00:30:19,320 Přestaň mě otravovat 213 00:30:20,321 --> 00:30:23,157 - Ahoj - spím na posteli 214 00:30:36,003 --> 00:30:37,838 Není to tak neosobní, že? 215 00:30:39,256 --> 00:30:40,758 Všichni říkají, že postel je příliš malá 216 00:30:41,008 --> 00:30:42,551 Proč je tak malý? 217 00:30:42,802 --> 00:30:45,554 Nebude to malé, když budu spát na tobě 218 00:30:45,763 --> 00:30:47,223 Spát spolu takhle 219 00:30:49,183 --> 00:30:50,935 Rozhodli jste se spát v posteli? 220 00:30:52,895 --> 00:30:54,230 Opravdu se ke mně takhle chováš? 221 00:30:55,314 --> 00:30:57,191 co dělat? 222 00:30:58,401 --> 00:31:00,528 Jen takhle, jo? 223 00:31:02,738 --> 00:31:04,115 dobře, spi 224 00:31:04,240 --> 00:31:05,992 Nehýbej se, spi 225 00:31:07,743 --> 00:31:11,497 - Nezahrávej si se mnou. - Kdo se s tebou pletl? Nezahrávej si se mnou. 226 00:31:13,249 --> 00:31:14,917 líbat a spát 227 00:31:20,423 --> 00:31:23,009 Nedotýkej se mé ruky, bolí to 228 00:31:32,435 --> 00:31:33,602 šéfe 229 00:31:34,228 --> 00:31:35,813 Dejte mi pizzu s mozzarellou 230 00:31:36,480 --> 00:31:37,231 Neapolská pizza? 231 00:31:37,773 --> 00:31:38,774 parmazán 232 00:31:38,816 --> 00:31:39,650 Neapolská pizza? 233 00:31:39,692 --> 00:31:41,819 Žádná pizza s mozzarellou 234 00:31:41,861 --> 00:31:43,195 - Parmazán? - Ano 235 00:31:43,321 --> 00:31:45,281 Pospěšte si 236 00:31:45,656 --> 00:31:48,117 - Jste Číňan? - Dobře 237 00:31:48,117 --> 00:31:50,453 - Nemůžeš to jen tak vzít. - Přines to. 238 00:31:52,830 --> 00:31:55,291 děkuji za návštěvu 239 00:31:57,793 --> 00:31:59,211 jaký je v tom rozdíl? 240 00:32:03,632 --> 00:32:07,053 Varuji vás, přestaňte hrát triky 241 00:32:13,976 --> 00:32:15,311 Už se to nedá vydržet 242 00:32:15,728 --> 00:32:17,563 Co nemůžeš vystát? 243 00:32:18,481 --> 00:32:20,649 Nemůžete to udělat tak, že budete celý den trčet v domě. Jdeme. Nemůžete to udělat tak, že budete celý den trčet v domě. 244 00:32:20,983 --> 00:32:23,778 Sakra, je taková zima. Vrať se zítra. 245 00:32:23,986 --> 00:32:26,489 Proč je zima? Pojďme se projít 246 00:32:34,997 --> 00:32:37,833 - Je opravdu zima. - Co mám dělat? 247 00:32:39,752 --> 00:32:41,170 Dobře, vrať se 248 00:32:41,420 --> 00:32:42,421 já to dělám 249 00:32:50,888 --> 00:32:52,306 Li Yaohui 250 00:32:53,265 --> 00:32:54,517 co je s tebou? 251 00:32:54,850 --> 00:32:56,102 Tak těžké 252 00:32:58,020 --> 00:33:00,106 Opravdu horké 253 00:33:00,523 --> 00:33:01,857 Samozřejmě, že je horko 254 00:33:02,942 --> 00:33:04,527 Chceš mi říct, že si ze mě děláš srandu? 255 00:33:04,777 --> 00:33:09,573 Je třeskutá zima, tak nejdu spát a jdu na ranní cvičení. 256 00:33:09,699 --> 00:33:13,494 Nevěděl jsem, že jsi tak slabý. Už po dvou procházkách by se vám udělalo špatně. 257 00:33:16,038 --> 00:33:18,374 Jak se máte? Můžeš ještě vstát? 258 00:33:19,041 --> 00:33:20,459 Proč vstáváš? 259 00:33:21,377 --> 00:33:22,712 Vaření 260 00:33:24,005 --> 00:33:26,757 Mám takový hlad. Dva dny jsem nejedla. 261 00:33:27,008 --> 00:33:28,884 Vyhladověl k smrti 262 00:33:30,219 --> 00:33:32,555 Ještě stále nejste člověk? 263 00:33:33,097 --> 00:33:35,683 Chcete, aby pacient vstal a uvařil vám? 264 00:34:19,477 --> 00:34:20,853 dnes štěstí 265 00:34:22,438 --> 00:34:26,400 Kde jsou účty? Sbírejte peníze 266 00:34:50,383 --> 00:34:52,927 Pokaždé na tento krok zapomenu 267 00:34:53,135 --> 00:34:54,970 Nejprve si to nacvičte sami 268 00:34:55,221 --> 00:34:57,598 Celý den si nepamatuji poslední krok 269 00:35:02,687 --> 00:35:05,606 Kříži, otoč se tam. co tady děláš? 270 00:35:09,193 --> 00:35:10,486 OK 271 00:35:12,321 --> 00:35:13,364 ne? 272 00:35:16,492 --> 00:35:18,536 zkuste to 273 00:35:23,582 --> 00:35:24,667 jeden 274 00:35:24,750 --> 00:35:26,377 Dvě 275 00:35:26,627 --> 00:35:27,628 tři 276 00:35:28,004 --> 00:35:29,422 Čtyři 277 00:35:29,780 --> 00:35:30,840 pět 278 00:37:57,778 --> 00:37:58,779 Dobrý den? 279 00:38:21,844 --> 00:38:22,845 Hej, jaká náhoda? 280 00:38:23,804 --> 00:38:25,431 Jít na ulici? 281 00:38:26,182 --> 00:38:27,933 Čekám, až vypadneš z práce, kreténe 282 00:38:30,186 --> 00:38:32,229 Hej, proč jsi mě neinformoval? 283 00:38:33,522 --> 00:38:34,815 Oznámit co? 284 00:38:34,899 --> 00:38:37,818 Stará společnost říkala, že jsi to neudělal 285 00:38:38,027 --> 00:38:39,528 Také žádné upozornění 286 00:38:40,363 --> 00:38:41,739 co říct 287 00:38:44,033 --> 00:38:46,118 Zmlátil jsi ho? 288 00:38:47,370 --> 00:38:48,704 Neříkej 289 00:38:49,038 --> 00:38:52,166 Pokud jsi mi neřekl, nemohl bych spát 290 00:38:52,792 --> 00:38:55,044 Když nemůžu spát, půjdu na ulici. 291 00:38:55,211 --> 00:38:59,799 Já nemůžu spát a ty taky nemůžeš spát, že? 292 00:38:59,924 --> 00:39:02,093 - Proč nemůžu spát, když jsi na ulici? - Co to děláš? 293 00:39:02,802 --> 00:39:04,512 - Řekni mi a poslouchej. - Neříkej mi to. 294 00:39:04,720 --> 00:39:08,057 - Řekni to. - Neříkej to. Jsi tak naštvaný. 295 00:39:10,893 --> 00:39:12,061 - Hui - Huh? 296 00:39:12,103 --> 00:39:13,813 - Šálek kávy je pryč. Pojď. - Oh. 297 00:39:25,199 --> 00:39:27,535 - Nudle - Dobře, udělejte další dva šálky kávy 298 00:39:27,618 --> 00:39:30,705 Tohle je kuchyň poznáte podle zvuku 299 00:39:30,913 --> 00:39:32,415 Pokud budete pozorně poslouchat, poznáte rozdíl 300 00:39:32,665 --> 00:39:36,961 Kdo se hádá a kdo vaří 301 00:39:37,837 --> 00:39:40,756 Někteří lidé mluví po telefonu a někteří myjí nádobí 302 00:39:41,007 --> 00:39:42,633 Ptal jsem se tě, co děláš? 303 00:39:44,593 --> 00:39:45,720 Jedl jsi něco? 304 00:39:47,513 --> 00:39:49,098 Ptal jsem se tě, jestli máš něco k jídlu? 305 00:39:51,434 --> 00:39:53,561 Přines něco k jídlu 306 00:39:53,769 --> 00:39:55,354 co chceš jíst? 307 00:39:57,440 --> 00:39:59,358 Přestaňte hrát. co chceš jíst? 308 00:39:59,442 --> 00:40:01,277 Sním vše, co si koupíte 309 00:40:02,236 --> 00:40:03,404 To je vše 310 00:40:06,365 --> 00:40:09,260 Tato osoba ráda telefonuje 311 00:40:09,360 --> 00:40:11,220 Slyšíte jeho radostný tón hlasu 312 00:40:11,454 --> 00:40:13,789 Ten druhý musí být někdo, koho má rád 313 00:40:30,973 --> 00:40:33,893 ještě jsi neodešel? Všichni ostatní svou práci dokončili. zítra to umyju. 314 00:40:36,062 --> 00:40:38,689 Řekl jsem, že ostatní dokončili práci a zítra to umyjeme. 315 00:40:39,815 --> 00:40:42,276 Každopádně nemám kam jít. Dokončím to jako první. 316 00:40:42,360 --> 00:40:44,153 Nejste tu, abyste si zahráli? 317 00:40:44,236 --> 00:40:47,031 Až všechny peníze utratíte, nejprve vydělejte peníze 318 00:40:49,408 --> 00:40:51,327 Jíst nebo nejíst? 319 00:40:51,410 --> 00:40:52,495 nechci 320 00:40:54,121 --> 00:40:55,331 zdarma 321 00:40:56,165 --> 00:40:57,166 OK OK 322 00:41:02,713 --> 00:41:04,256 Je to vynikající? 323 00:41:08,177 --> 00:41:09,345 lahodné 324 00:41:09,679 --> 00:41:12,431 Ty jez pomalu, já půjdu první 325 00:41:16,769 --> 00:41:17,728 Jdeme 326 00:41:36,247 --> 00:41:39,125 Hui, chceš hrát mahjong? 327 00:41:39,375 --> 00:41:43,212 Přestaňte mě hledat, hrajete si 328 00:41:47,883 --> 00:41:49,135 Je číslo špatně? 329 00:41:49,343 --> 00:41:51,721 Ne. Spočítejte, jak dlouho musíme zůstat. 330 00:41:51,887 --> 00:41:53,556 Peníze jsou tu tak drahé 331 00:41:58,477 --> 00:42:00,896 Díváš se na mapu? kam jít? 332 00:42:02,148 --> 00:42:03,899 Chci jít k vodopádu 333 00:42:04,400 --> 00:42:05,568 Zábava 334 00:42:05,776 --> 00:42:06,777 Byli jste tam? 335 00:42:07,028 --> 00:42:09,405 - Ne. - Ještě jsi tam nebyl a říkáš, že je to zábava? 336 00:42:09,488 --> 00:42:11,540 Je to prostě zábava, pokud jste tam ještě nebyli 337 00:42:11,780 --> 00:42:12,470 Jdeš sám? 338 00:42:12,710 --> 00:42:13,840 s přáteli 339 00:42:14,280 --> 00:42:16,770 moc ti závidím. Ani nevím, jak dlouho tu zůstanu. 340 00:42:16,870 --> 00:42:18,080 kam chceš jít? 341 00:42:18,331 --> 00:42:20,750 Nevím. Jděte tak daleko, jak jen můžete. 342 00:42:20,833 --> 00:42:22,543 Stará se o vás vaše rodina? 343 00:42:23,419 --> 00:42:25,030 Vyšel jsem sám 344 00:42:25,130 --> 00:42:26,590 Oni taky nevědí, kde jsem 345 00:42:28,507 --> 00:42:30,051 Přemýšlel jsi někdy o návratu? 346 00:42:32,053 --> 00:42:34,055 Vyšel jsi, protože jsi byl nešťastný? 347 00:42:34,263 --> 00:42:36,932 Pokud jste na to nepřišli dříve, nemá smysl se vracet. 348 00:42:37,683 --> 00:42:40,603 to vám neřeknu. Ty se bavíš. 349 00:42:50,571 --> 00:42:53,783 Opravdu to neumím. Dnes jsem tak zaneprázdněný. Nemůžu to udělat. Udělejme to zítra. 350 00:42:55,284 --> 00:42:57,411 Divadlo je ve středu za poloviční cenu 351 00:42:58,954 --> 00:43:00,623 Jak nyní požádat o dovolenou? 352 00:43:01,749 --> 00:43:04,460 Ah Hui, pospěš si a přines mi tři vejce. 353 00:43:04,710 --> 00:43:06,295 počkej chvíli 354 00:43:12,218 --> 00:43:13,177 Dobrý den? 355 00:43:14,720 --> 00:43:15,680 hledám tě 356 00:43:17,765 --> 00:43:20,601 Dobrý den, kolego 357 00:43:21,477 --> 00:43:23,145 Řeknu ti to, až se vrátím 358 00:43:23,396 --> 00:43:25,064 Jsem v práci. Sbohem. 359 00:43:25,564 --> 00:43:30,111 Jsem tak zaneprázdněný. Jste stále na telefonu. 360 00:43:41,998 --> 00:43:45,626 - 干嘛弄醒人? - 你翻我东西干嘛? 361 00:43:45,710 --> 00:43:49,505 我翻你东西干嘛? 神经病 362 00:43:49,755 --> 00:43:51,841 怎么柜子都乱了? 363 00:43:52,091 --> 00:43:54,680 你看看我的手 364 00:43:54,780 --> 00:43:57,410 怎么翻? 用口翻? 365 00:43:57,263 --> 00:43:59,265 再碰我东西 我打断你的腿 366 00:43:59,515 --> 00:44:01,517 打呀 有种你打呀 367 00:44:01,767 --> 00:44:04,186 手没有了 我连脚也不要 368 00:44:05,187 --> 00:44:07,982 神经病 谁要翻你的东西? 369 00:44:08,107 --> 00:44:10,234 你要再碰我东西就滚 370 00:44:10,484 --> 00:44:11,861 是你说的 叫我滚 371 00:44:12,111 --> 00:44:14,572 来 替我穿裤子鞋子 我现在滚 来呀 372 00:44:15,281 --> 00:44:19,577 你滚了睡街上 373 00:44:18,540 --> 00:44:20,010 我宁愿睡街上 374 00:44:20,745 --> 00:44:22,538 你莫要心痛 375 00:44:25,458 --> 00:44:26,876 神经病 376 00:44:54,570 --> 00:44:57,239 是谁先看上谁的? 377 00:44:58,824 --> 00:45:00,951 - 有没有什么? - 什么? 378 00:45:02,161 --> 00:45:04,080 - 你晓得我说什么 - 什么嘛? 379 00:45:05,247 --> 00:45:06,248 什么嘛 380 00:45:06,457 --> 00:45:08,084 什么什么? 381 00:45:11,754 --> 00:45:14,507 你管得了我? 你没跟别人睡过? 382 00:45:21,722 --> 00:45:25,267 那么以后你别问我 我也别问你 383 00:45:33,693 --> 00:45:35,695 - 喂 - 再搞看我揍你 384 00:45:35,945 --> 00:45:37,989 – 可以可以 – 过那边睡 385 00:45:39,156 --> 00:45:41,158 这日子火气很大嘛 386 00:45:44,245 --> 00:45:49,542 分明心中有鬼 要不就告诉我 387 00:45:49,792 --> 00:45:52,294 什么嘛? 388 00:45:54,505 --> 00:45:56,799 - 起来 - 怎么啊? 389 00:45:57,008 --> 00:45:58,676 又说要睡觉 390 00:45:58,926 --> 00:46:01,679 你喜欢问问题嘛 391 00:46:01,929 --> 00:46:04,015 那么有兴趣知道我的事情嘛 你跟什么人睡过? 392 00:46:04,265 --> 00:46:07,685 好像是我先问你跟他有没有睡过 你怎么跑来问我? 393 00:46:07,935 --> 00:46:09,250 你喜欢烦我嘛 394 00:46:09,350 --> 00:46:11,840 我现在问你跟哪些人睡过? 395 00:46:14,108 --> 00:46:15,651 - 你真要知道? - 说呀 396 00:46:16,610 --> 00:46:18,821 现在三点半 397 00:46:19,030 --> 00:46:21,260 我男朋友多如天上繁星 398 00:46:21,360 --> 00:46:23,350 恐怕明早你上班我还在说 399 00:46:23,284 --> 00:46:25,828 横坚我睡不着 慢慢说 400 00:46:26,829 --> 00:46:28,998 我不喜欢说 401 00:46:31,667 --> 00:46:33,753 – 你这个臭王八蛋 – 喂 喂 402 00:46:34,003 --> 00:46:35,671 够啦 403 00:46:37,631 --> 00:46:38,591 Vypadni odtud 404 00:46:39,467 --> 00:46:40,718 vážně? 405 00:46:41,969 --> 00:46:44,764 - Není čas na vtipy. - Nedotýkej se mě. 406 00:46:45,014 --> 00:46:47,183 - Jdu sám - Jdu sám 407 00:46:50,102 --> 00:46:53,189 Jsem zmrzačený a ty jsi mě tak bil 408 00:46:53,397 --> 00:46:54,440 Jdeme 409 00:46:57,777 --> 00:46:59,236 Nespal celou noc 410 00:47:01,656 --> 00:47:03,282 Umrazit tě k smrti 411 00:47:07,745 --> 00:47:10,748 kolikrát? 412 00:47:16,295 --> 00:47:17,630 Řekni mi to 413 00:47:17,880 --> 00:47:19,256 Kolikrát co? 414 00:47:19,799 --> 00:47:21,759 Kolikrát jsi s ním měl sex? 415 00:47:22,009 --> 00:47:24,261 Jen si to přiznejte, pokud to dokážete 416 00:47:25,805 --> 00:47:27,556 Mnohokrát. Jste spokojeni? 417 00:47:31,894 --> 00:47:33,896 Koho dalšího následovat? 418 00:47:34,146 --> 00:47:36,315 Je níže nějaká aktualizace? 419 00:47:38,442 --> 00:47:39,944 já nejsem ty 420 00:47:47,743 --> 00:47:49,203 Dobrý den 421 00:47:59,588 --> 00:48:01,590 jak dlouho to bude trvat? 422 00:48:46,594 --> 00:48:48,721 Já jsem Hui 423 00:48:49,180 --> 00:48:50,723 Je tady pan Baorong? 424 00:48:53,017 --> 00:48:54,643 děkuji ahoj 425 00:50:25,443 --> 00:50:27,945 Takže je tma a nesvítí světla? 426 00:50:34,493 --> 00:50:35,911 kam se to podělo? 427 00:50:37,788 --> 00:50:39,290 koupit cigarety 428 00:50:40,624 --> 00:50:42,418 Oblékat se tak hezky, abyste si koupili cigarety? 429 00:50:42,501 --> 00:50:46,422 Nechodím často do ulic. Lépe se oblečte a jděte nakupovat. 430 00:51:14,784 --> 00:51:16,452 Proč kupovat tolik cigaret? 431 00:51:17,453 --> 00:51:22,375 Kupte si ho, až půjdete kolem, abyste ho nemuseli dobíhat koupit uprostřed noci. 432 00:52:31,777 --> 00:52:33,362 kam se to podělo? 433 00:52:35,031 --> 00:52:36,741 Když Hengjian nemá co dělat, jde po ulici na procházku. 434 00:52:39,327 --> 00:52:40,953 Pozdní noční svačina? 435 00:52:42,621 --> 00:52:44,040 Cítíte se znuděni? 436 00:52:45,124 --> 00:52:47,126 Hledáte hádku, když nemáte co dělat? 437 00:52:47,835 --> 00:52:50,046 Nemůžu na chvíli ven? 438 00:52:50,338 --> 00:52:51,380 do 439 00:52:52,965 --> 00:52:54,717 Dá se dělat, co se vám líbí 440 00:53:00,556 --> 00:53:03,142 Spíš tady dnes v noci? Pak tam budu spát 441 00:53:03,893 --> 00:53:05,227 Ne 442 00:53:06,437 --> 00:53:08,648 Jen nevím, jestli se můžeš vrátit spát 443 00:53:16,364 --> 00:53:17,657 Jezte pozdní noční svačinu 444 00:53:28,584 --> 00:53:29,460 Pozorně to sledujte 445 00:53:34,757 --> 00:53:36,342 chytit jeho míč 446 00:53:44,350 --> 00:53:45,434 Přihrát míč 447 00:53:46,519 --> 00:53:47,353 suché 448 00:53:47,979 --> 00:53:49,981 nebojujte 449 00:53:50,106 --> 00:53:51,732 Nebojujte, nebojujte 450 00:53:52,108 --> 00:53:54,652 Hrát další den 451 00:55:18,402 --> 00:55:20,363 Některé věci jsem He Baorongovi nikdy neřekl 452 00:55:20,529 --> 00:55:23,074 Nechci, aby se vzpamatoval příliš rychle 453 00:55:23,783 --> 00:55:26,035 Dny, kdy byl zraněn, byly nejšťastnější pro mě i pro něj 454 00:56:42,903 --> 00:56:44,822 Nemůžeš nejdřív zaplatit nájem? 455 00:56:44,822 --> 00:56:45,698 co chceš dělat? 456 00:56:45,740 --> 00:56:49,869 - Nevidíš, že vařím? - Musíte platit nájem, i když vaříte. 457 00:56:50,161 --> 00:56:51,412 Teď ti nemůžu nic dát 458 00:56:51,412 --> 00:56:54,790 Musím zaplatit ještě spoustu dalších poplatků. 459 00:57:32,328 --> 00:57:34,246 Kam zmizel můj pas? 460 00:57:37,124 --> 00:57:38,167 Nebral jsem to 461 00:57:45,091 --> 00:57:46,967 Nerozuměli jste? proč to nemůžu najít? 462 00:57:47,051 --> 00:57:48,386 jak to mám vědět? 463 00:57:49,970 --> 00:57:51,889 Vrať mi svůj pas 464 00:57:53,015 --> 00:57:55,851 - Proč potřebujete pas? - Je ti to jedno? 465 00:58:00,690 --> 00:58:02,566 Já ti to nevrátím 466 00:58:31,804 --> 00:58:35,099 - Co hledáš? - Víš, co hledám. 467 00:58:44,817 --> 00:58:47,111 vyndejte to 468 00:58:48,404 --> 00:58:50,573 Kolikrát chceš, abych to řekl? 469 00:58:51,741 --> 00:58:53,242 Já ti to nevrátím 470 00:58:58,122 --> 00:59:00,041 Pojď, bojuj 471 00:59:00,166 --> 00:59:02,501 Úder, úder, úder 472 00:59:02,752 --> 00:59:05,087 - Udeř to - já to udělám 473 01:01:25,728 --> 01:01:27,063 Proč si dnes nezahraješ mahjong? 474 01:01:28,356 --> 01:01:30,107 Pokud nechcete bojovat, nebojujte. 475 01:01:39,408 --> 01:01:40,910 Chceš se jít napít? 476 01:01:45,748 --> 01:01:47,590 Nezvracej 477 01:01:47,790 --> 01:01:49,350 Dovolte mi, abych vám pomohl 478 01:01:50,002 --> 01:01:51,462 Na kterou stranu? 479 01:02:44,265 --> 01:02:47,018 Je nějaká chyba v tom, jak můžeš hrát s míčem, když mě takhle držíš? 480 01:02:52,898 --> 01:02:54,191 nebojujte 481 01:02:57,695 --> 01:02:59,280 Žádné ruce nejsou povoleny Házená 482 01:03:04,952 --> 01:03:05,995 Tudy 483 01:03:24,180 --> 01:03:26,098 Hej, pojď se mnou do kina 484 01:03:26,182 --> 01:03:29,101 nesleduji filmy. Při sledování filmů mě bolí hlava. 485 01:03:29,226 --> 01:03:30,645 neuróza 486 01:03:31,771 --> 01:03:33,230 Jsem blázen 487 01:03:38,736 --> 01:03:40,237 Ve skutečnosti je docela sexy 488 01:03:42,114 --> 01:03:43,991 Tak proč se s ní nepodíváš na film? 489 01:03:44,325 --> 01:03:46,369 Nelíbí se mi její hlas 490 01:03:46,452 --> 01:03:48,162 Líbí se mi ženské hlasy 491 01:03:49,121 --> 01:03:50,581 Druh, který je velmi nenápadný 492 01:03:50,873 --> 01:03:52,625 Ne nutně 493 01:03:53,793 --> 01:03:57,755 Každopádně je to druh věci, kvůli kterému se vám po poslechu rozbuší srdce velmi rychle. 494 01:03:59,256 --> 01:04:01,926 co ty? Jaké zvuky se ti líbí na holkách? 495 01:04:03,719 --> 01:04:05,471 Nevadí, pokud se vám to líbí 496 01:04:23,906 --> 01:04:25,950 Vraťte se spát, když jste unavení 497 01:04:26,117 --> 01:04:28,536 Ne. Poslouchal jsem ty dva lidi mluvit. 498 01:04:31,664 --> 01:04:33,249 Slyšíte to z takové dálky? 499 01:04:33,499 --> 01:04:36,590 to je v pořádku. Nechápu, o čem mluví. 500 01:04:36,690 --> 01:04:38,280 Později dojde k boji, že? 501 01:04:42,883 --> 01:04:44,885 Vaše uši jsou velmi silné 502 01:04:45,678 --> 01:04:48,931 Možná jsem si zvykl. Když jsem byl dítě, měl jsem nemocné oči. 503 01:04:49,140 --> 01:04:52,893 Nic nevidím, poslouchám ušima 504 01:04:53,102 --> 01:04:55,880 Později jsem utratil spoustu peněz, abych si vyléčil oči. 505 01:04:55,980 --> 01:04:57,800 Ale nemůžete změnit své návyky. 506 01:04:58,858 --> 01:05:00,480 někdy cítím 507 01:05:00,580 --> 01:05:02,410 Uši jsou důležitější než oči 508 01:05:02,611 --> 01:05:06,115 Mnoho věcí je lépe slyšet ušima než vidět očima 509 01:05:07,533 --> 01:05:11,460 Stejně jako člověk, který je velmi nešťastný, bude předstírat, že je šťastný 510 01:05:11,560 --> 01:05:13,150 Ale nemůžu předstírat svůj hlas. 511 01:05:14,123 --> 01:05:16,417 Když budete pozorně poslouchat, poznáte to 512 01:05:17,335 --> 01:05:18,627 opravdu? 513 01:05:19,795 --> 01:05:22,465 Je to jako tvůj hlas. Jsem teď velmi nešťastná. 514 01:05:24,550 --> 01:05:26,677 O čem mluví ti dva lidé vzadu? 515 01:05:27,970 --> 01:05:29,221 Zkusím to 516 01:05:40,608 --> 01:05:42,568 Dobře 517 01:05:49,492 --> 01:05:51,327 tři kusy 518 01:05:55,289 --> 01:05:56,332 Xiao Zhang 519 01:05:58,918 --> 01:06:02,296 - Sebral jsi všechny peníze? - Pět juanů 520 01:06:04,674 --> 01:06:05,966 Vy dva kusy 521 01:06:06,175 --> 01:06:07,843 Proč jsou to dva dolary pro mě a tři dolary pro vás? 522 01:06:08,010 --> 01:06:09,303 Dobře, tři dolary pro tebe 523 01:06:09,470 --> 01:06:12,098 Mezi skupinou lidí se ukázalo, že Xiao Zhang má nejhlasitější hlas 524 01:06:12,348 --> 01:06:14,600 Odpolední hraní fotbalu v uličce je ve skutečnosti velmi horké 525 01:06:14,725 --> 01:06:17,728 Nevím, proč to léto uteklo tak rychle 526 01:07:30,676 --> 01:07:34,055 Pojď, pojď, napij se, děkuji, že se o mě staráš 527 01:07:35,264 --> 01:07:36,974 Ušetřili jste dost peněz? 528 01:07:37,224 --> 01:07:40,061 - Ano. - Gratuluji. 529 01:07:45,232 --> 01:07:46,410 Sledovat kam? 530 01:07:46,510 --> 01:07:49,950 Jděte na jih do místa zvaného USHUAIA 531 01:07:52,782 --> 01:07:54,158 co budeš dělat? 532 01:07:56,452 --> 01:07:59,830 Slyšel jsem, že je tam konec světa, tak se chci podívat. 533 01:08:00,414 --> 01:08:01,540 Byli jste tam? 534 01:08:04,794 --> 01:08:06,879 Slyšel jsem, že tam je maják 535 01:08:07,713 --> 01:08:09,715 Milovaní lidé tam rádi chodí 536 01:08:12,468 --> 01:08:14,804 Řekl, aby si ty nešťastné věci nechal 537 01:08:16,305 --> 01:08:17,848 Je ještě někdo takový? 538 01:08:17,932 --> 01:08:20,601 nevím, pravděpodobně 539 01:08:29,276 --> 01:08:30,736 řekni pár slov 540 01:08:32,655 --> 01:08:33,823 co říct? 541 01:08:34,824 --> 01:08:37,201 Jsi tady můj jediný přítel 542 01:08:37,827 --> 01:08:39,000 Nechte suvenýr 543 01:08:39,100 --> 01:08:40,800 Nerad se fotím 544 01:08:42,540 --> 01:08:45,918 - Nevím, co říct. - Cokoli. 545 01:08:46,168 --> 01:08:48,629 Můžete říct cokoliv, jen to, co máte na srdci 546 01:08:49,422 --> 01:08:50,715 Můžete o tom mluvit, i když jste nešťastní 547 01:08:50,798 --> 01:08:52,550 Mohu vám pomoci zůstat na konci světa 548 01:08:52,633 --> 01:08:55,845 - Nejsem nešťastný. - Pojďme si promluvit o štěstí. 549 01:08:57,430 --> 01:09:00,641 Dobře, řekni mi, půjdu hrát 550 01:09:51,025 --> 01:09:52,360 jsi v pořádku? 551 01:09:52,860 --> 01:09:54,403 Chceš, abych tě poslal nahoru? 552 01:09:56,697 --> 01:09:58,074 jsem v pohodě 553 01:09:58,324 --> 01:10:00,117 Je to opravdu možné? 554 01:10:01,327 --> 01:10:02,787 Jděte první 555 01:10:02,870 --> 01:10:04,455 Pak odcházím 556 01:10:05,790 --> 01:10:07,249 Postarej se o sebe 557 01:10:08,584 --> 01:10:10,211 Doufám, že budu mít příležitost tě znovu vidět 558 01:10:11,962 --> 01:10:13,297 zavřeš oči 559 01:10:14,090 --> 01:10:16,790 - Cože? - Nejprve zavřete oči 560 01:10:19,261 --> 01:10:21,847 - Věděl jsi, že vypadáš hodně jako stejná osoba? - SZO? 561 01:10:22,098 --> 01:10:23,641 slepý rytíř 562 01:10:24,558 --> 01:10:26,310 Dělám si srandu 563 01:10:27,228 --> 01:10:28,312 bavte se 564 01:10:39,949 --> 01:10:41,617 Zajímalo by mě, jestli jsme k němu mnohem blíž 565 01:10:42,451 --> 01:10:44,662 Když jsem ho tu noc držel, nic jsem neslyšel 566 01:10:44,745 --> 01:10:46,539 Slyším pouze tlukot vlastního srdce 567 01:10:46,789 --> 01:10:48,416 Zajímalo by mě, jestli to slyšel? 568 01:12:32,853 --> 01:12:35,648 Dřív jsem se nepoflakoval na veřejných toaletách, protože jsem si myslel, že tam bylo kradené zboží 569 01:12:35,856 --> 01:12:39,068 V poslední době se kvůli pohodlí čas od času také procházím 570 01:12:39,318 --> 01:12:41,404 Nikdy jsem si nemyslel, že potkám He Baoronga 571 01:12:41,570 --> 01:12:43,239 Už tam nikdy nepůjdu 572 01:12:58,754 --> 01:13:01,465 Vždy jsem si myslel, že jsem jiný než He Baorong 573 01:13:01,716 --> 01:13:04,760 Ale ukazuje se, že když jsme osamělí, všichni jsou stejní 574 01:14:38,688 --> 01:14:40,410 Před odjezdem z Hongkongu 575 01:14:40,460 --> 01:14:42,100 Vzal jsem od společnosti částku peněz 576 01:14:42,316 --> 01:14:44,026 Job představený otcem 577 01:14:44,819 --> 01:14:47,071 Šéf a on jsou bratři 578 01:14:47,363 --> 01:14:49,907 V Argentině jsem pracoval 579 01:14:50,032 --> 01:14:52,920 Opravdu chci, abych jednoho dne mohl vrátit peníze ostatním 580 01:14:52,970 --> 01:14:54,770 Také se chci omluvit svému otci 581 01:15:13,931 --> 01:15:15,725 Dobrý den? Táta? 582 01:15:18,227 --> 01:15:19,312 Je to Ah Fai 583 01:15:47,400 --> 01:15:49,100 V Argentině je v prosinci takové horko 584 01:15:49,200 --> 01:15:51,000 Ten den bylo přes 30 stupňů a já měl den volna 585 01:15:51,135 --> 01:15:53,050 Přemýšlím, že napíšu otci vánoční přání 586 01:15:53,100 --> 01:15:54,600 Nečekaně je psaní delší a delší 587 01:15:54,800 --> 01:15:56,800 Bojím se s ním mluvit v Hong Kongu 588 01:15:56,900 --> 01:15:58,900 Toho dne jsem si uvědomil, že jsou věci, které opravdu chci, aby věděl 589 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 (Zajímalo by mě, co si po přečtení dopisu bude myslet) 590 01:16:00,186 --> 01:16:02,063 Řekl jsem mu to 591 01:16:02,188 --> 01:16:03,981 Doufejte v něj 592 01:16:04,065 --> 01:16:07,276 Dejte mi šanci začít od nuly 593 01:17:01,956 --> 01:17:05,876 Ta smradlavá prasata jsou tak těžká 594 01:17:06,419 --> 01:17:08,921 Jsem vyčerpaný 595 01:17:13,800 --> 01:17:15,800 Vydělat více peněz 596 01:17:15,850 --> 01:17:17,350 Změnil jsem se na práci na jatkách 597 01:17:17,471 --> 01:17:18,940 Kromě vysokých mezd 598 01:17:18,990 --> 01:17:20,400 Mně ten čas taky vyhovuje 599 01:17:20,641 --> 01:17:22,601 Pracovat v noci a spát ve dne 600 01:17:23,311 --> 01:17:25,229 Jsem zpět v hongkongském čase 601 01:17:48,669 --> 01:17:50,379 Ahoj, to jsem já 602 01:17:51,130 --> 01:17:53,090 Některé věci pokračují v cyklech 603 01:17:53,341 --> 01:17:55,650 Brzy zavolal Baorong znovu 604 01:17:55,700 --> 01:17:57,700 Chci, abych mu vrátil svůj pas 605 01:17:57,887 --> 01:18:01,766 Není to tak, že bych to nechtěl 606 01:18:00,230 --> 01:18:01,630 Jen ho nechci vidět 607 01:18:02,016 --> 01:18:04,018 Bojím se znovu slyšet jeho stará slova 608 01:18:42,223 --> 01:18:44,266 Nedávno jsem měl znovu nespavost 609 01:18:44,517 --> 01:18:47,061 Neuvědomil jsem si to, dokud jsem se ráno nedíval na televizi 610 01:18:47,269 --> 01:18:49,522 Argentina a Hong Kong jsou na opačných stranách světa 611 01:18:49,772 --> 01:18:52,441 Jak bude vypadat obrácený Hongkong? 612 01:19:19,218 --> 01:19:21,387 Už nechci zůstat doma 613 01:19:21,637 --> 01:19:23,889 O prázdninách budu také pracovat na jatkách 614 01:19:24,140 --> 01:19:27,500 Musím uznat smrtící slova He Baoronga 615 01:19:27,600 --> 01:19:29,100 Jen nechci pokračovat 616 01:20:00,259 --> 01:20:01,302 Dobrý den 617 01:20:02,178 --> 01:20:03,380 Ano 618 01:20:03,480 --> 01:20:06,540 Ne, Ah Fai už tady nebydlí. 619 01:20:05,306 --> 01:20:07,224 Odstěhoval se. Na shledanou. 620 01:20:14,148 --> 01:20:15,530 Čím více budete pracovat, tím více dostanete 621 01:20:15,630 --> 01:20:17,360 Brzy jsem vydělal dost peněz, abych se mohl vrátit do Hongkongu 622 01:20:18,653 --> 01:20:20,030 Před odjezdem z Argentiny 623 01:20:20,130 --> 01:20:22,365 Rozhodl jsem se jít znovu k vodopádu 624 01:25:42,476 --> 01:25:45,062 I když jsem v kruzích prošel mnoho špatných cest 625 01:25:45,313 --> 01:25:47,189 Konečně jsem došel k vodopádu 626 01:25:47,857 --> 01:25:49,317 Je mi smutno 627 01:25:49,984 --> 01:25:53,946 Protože jsem si vždycky myslel, že by tu měl stát pár 628 01:28:17,720 --> 01:28:19,480 Leden 1997 629 01:28:19,570 --> 01:28:21,480 Konečně jsem přišel na konec světa 630 01:28:21,677 --> 01:28:24,930 Toto je poslední maják na jihu amerického kontinentu 631 01:28:25,014 --> 01:28:26,849 Pak dál je Antarktida 632 01:28:28,059 --> 01:28:29,727 Najednou se mi opravdu chce domů 633 01:28:30,000 --> 01:28:32,000 (I když jsem od nich daleko) 634 01:28:32,100 --> 01:28:34,400 (Ale v tu chvíli jsem se k nim cítil velmi blízko) 635 01:28:34,649 --> 01:28:37,443 Slíbil jsem Ah Hui, že nechám své neštěstí zde 636 01:28:38,527 --> 01:28:40,655 Nevím, co té noci řekl 637 01:28:41,364 --> 01:28:43,560 Možná je diktafon rozbitý 638 01:28:43,660 --> 01:28:45,100 Žádný zvuk 639 01:28:45,201 --> 01:28:48,130 Jen dva podivné zvuky 640 01:28:48,230 --> 01:28:49,530 Vypadá to, že člověk pláče 641 01:29:38,129 --> 01:29:40,423 Jednu noc předtím, než se vrátím na Tchaj-wan 642 01:29:40,589 --> 01:29:43,968 (Kvůli problémům s letem) jsem se vrátil do Buenos Aires 643 01:29:44,051 --> 01:29:46,053 Opravdu se chci rozloučit s Ah Fai 644 01:29:46,260 --> 01:29:48,480 Ale nikdo neví, kam šel 645 01:29:48,640 --> 01:29:50,360 (Myslel jsem, že zde uslyším jeho hlas) 646 01:29:50,480 --> 01:29:52,360 (Možná je hudba příliš hlasitá) 647 01:29:52,480 --> 01:29:53,640 (Nic jsem neslyšel) 648 01:30:02,278 --> 01:30:04,280 Když jsme odcházeli, začínalo se rozsvěcet 649 01:30:04,530 --> 01:30:06,615 V Taipei by teď měla být noc 650 01:30:06,866 --> 01:30:09,660 Nevím, jestli je otevřený noční trh na ulici Liaoning 651 01:30:14,700 --> 01:30:16,300 Deng Xiaoping, vůdce Ústředního výboru KSČ 652 01:30:16,350 --> 01:30:20,785 Zemřel včera v 9:08 v pekingské nemocnici č. 301 653 01:30:20,835 --> 01:30:22,355 Zemřel ve věku devadesáti tří let 654 01:30:22,548 --> 01:30:26,510 Čínská centrální televize oznámila smrt Tenga Siao-pchinga až dnes brzy ráno 655 01:30:27,219 --> 01:30:29,388 Už je odpoledne, když se probouzím v Taipei 656 01:30:29,639 --> 01:30:32,725 20. února 1997 jsem se vrátil na tuto stranu Země 657 01:30:32,808 --> 01:30:35,478 Mám pocit, že jsem dlouho spal 658 01:30:53,412 --> 01:30:56,165 Přijďte ochutnat naše masové kuličky. Jsou vynikající. 659 01:31:04,256 --> 01:31:07,259 - Co chceš jíst? - Je něco chutného? 660 01:31:07,510 --> 01:31:12,890 Charakteristické nudle, rýžové koláčky a páchnoucí tofu jsou vynikající. 661 01:31:14,767 --> 01:31:17,895 - Co chceš? - Ano. Ano. Ano. 662 01:31:17,979 --> 01:31:19,605 Mísa rýžového koláče 663 01:31:20,106 --> 01:31:21,899 Nepotřebujeme peníze na naše věci? 664 01:31:22,024 --> 01:31:23,734 Myslím, že chceš někoho jiného 665 01:31:23,818 --> 01:31:26,570 Dobře, jdi tam 666 01:31:26,696 --> 01:31:29,532 Pak to nechcete jíst 667 01:31:29,657 --> 01:31:31,117 Koupil jsem to, zaplatil jsem to 668 01:31:31,242 --> 01:31:35,705 co to děláš? Jdi pryč 669 01:31:36,038 --> 01:31:38,666 Blázen? Jděte tam 670 01:31:38,791 --> 01:31:40,584 Chceš polévku? Dobře, hned teď 671 01:31:40,710 --> 01:31:45,006 Dvě krásky vešly dovnitř a posadily se dovnitř. Seděli uvnitř a seděli uvnitř. 672 01:31:50,094 --> 01:31:52,930 - Máte telefon? - Ano. Telefon je vzadu. Jděte tam. 673 01:31:53,264 --> 01:31:55,725 Před návratem do Hong Kongu jsem se zastavil na jednu noc v Taipei 674 01:31:55,975 --> 01:31:59,603 Dorazil jsem na Liaoning Street. Na nočním trhu je velmi živo 675 01:31:59,854 --> 01:32:02,523 Neviděl jsem Xiao Zhanga, jen jeho rodinu 676 01:32:02,732 --> 01:32:06,319 Konečně chápu, proč se může vesele procházet 677 01:32:06,402 --> 01:32:09,405 Ví, že má místo, kam se může vrátit 678 01:32:09,655 --> 01:32:12,074 Nevím, jaké to bude znovu vidět svého otce 679 01:32:12,283 --> 01:32:13,367 Promluvme si o tom později 680 01:32:22,418 --> 01:32:26,589 Když jsem odcházel, vyfotil jsem ho. Nevím, kdy znovu uvidím Xiao Zhang 681 01:32:27,465 --> 01:32:30,760 Ale jsem si jistý, jestli tě chci vidět 682 01:32:30,843 --> 01:32:32,678 Vím, kde ho najít 683 01:33:36,993 --> 01:33:39,829 konec hry 684 01:33:49,046 --> 01:33:52,425 Výkonný producent: Chan Ye-Cheng